КНИГА 1, ГЛАВА 16

Способы прекращения обязательств, вытекающих из договоров

1.    Среди способов расторжения обязательств, вытекающих из договоров, и, следовательно, прекращения обязанностей, вытекающих из них, наиболее естественным является исполнение или уплата того, относительно чего было заключено соглашение. Обычно именно должник обязан уплатить; но если сумма предоставлена ​​другим лицом от имени исполнителя обязательства, последнее прекращается; если не имеет иного значения, кем произведено исполнение. Однако, если кто-то платит за другого без намерения сделать ему подарок, с него можно взыскать израсходованную сумму. Более того, платеж должен быть произведен кредитору или лицу, которому он поручил получить долг от своего имени. И, наконец , необходимо исполнить или уплатить именно то, о чем было достигнуто соглашение (а не что-то другое вместо него), целиком, не поврежденным, не просто частью, не разделенным, и в согласованном месте и в согласованное время. Однако соображения кредитора или неплатежеспособность должника могут вынудить первого отложить дату платежа, или разделить сумму на части, или даже принять одну вещь за другую.

2.    Обязательства также прекращаются компенсацией, которая представляет собой уравнивание кредита и дебета, то есть когда должник освобождается, поскольку сам кредитор, очевидно, должен ему что-то того же рода и ценности. Ведь, поскольку равенство есть тождество, особенно в вещах, которые можно заменить, и поскольку, если долг взаимный, я должен немедленно вернуть ту же сумму, которую только что получил, поэтому, чтобы избежать бесполезных платежей, каждому удобнее всего уплатить, сохранив свою. Очевидно, кроме того, что компенсация может быть применена надлежащим образом к заменимым вещам того же рода, время уплаты которых является настоящим или прошлым; но не к другим вещам или обязательствам иного рода, если только они оба не сведены к оценке их стоимости, то есть к деньгам.

3.    Обязательство прекращается также освобождением от долга или прощением со стороны того, кому долг причитался и кто был заинтересован в его исполнении. Это осуществляется либо прямо, посредством предоставления знаков, свидетельствующих о согласии, например, фиктивного признания, восстановления или уничтожения документов, либо молчаливо, например, когда кто-либо сам препятствует уплате долга или ответственен за такое препятствие.

4.    Обязательства, заключающиеся в исполнении с обеих сторон, обычно прекращаются также по взаимному несогласию, если ничего ещё не сделано, если только это не запрещено позитивными законами. Но если одна из сторон уже что-то исполнила, то она должна дать отказ или должно быть достигнуто какое-либо иное соглашение.

5.    Более того, обязательство не столько расторгается, сколько прерывается изменой одной из сторон. Ведь когда одна сторона не исполняет то, что было согласовано, другая не обязана исполнять то, что она взяла на себя ввиду такого исполнения. Ведь в договорах пункты, подлежащие исполнению, подразумеваются как условие последующих пунктов, как если бы кто-то сказал: «Я исполню это, если ты сначала исполнишь то».

6.    Обязательства прекращаются также в том случае, когда положение, от которого они в тот момент зависели, изменилось либо тем, кто был обязан исполнить, либо тем, кому исполнение должно было быть совершено.

7.    Обязательства прекращаются в силу самого момента, если их срок действия зависел от какого-либо момента времени, если только этот срок не был продлен по прямо выраженному или молчаливому соглашению сторон. Однако право требовать исполнения обязательства должно существовать в течение этого периода.

8.    Наконец, обязательства, коренящиеся в личности человека, прекращаются смертью. Ведь с отнятием предмета должны быть прекращены и акциденции. Но часто обязательство продолжается в потомках умершего, и это происходит либо потому, что переживший из благочестивого долга или по другим причинам взял на себя исполнение обязательств умершего; либо потому, что обязательство должно быть исполнено за счёт имущества умершего, перешедшего вместе с этим бременем к наследнику.

9.    При подмене, с согласия кредитора, человек представляет своего должника, чтобы тот заплатил долг вместо него. В этом случае требуется согласие кредитора, но не того третьего лица, которого я могу уступить другому, даже без его ведома и согласия, если он того пожелает. Ибо не имеет значения, кому из двух платят, но большая разница, от кого требуют уплаты долга.